My Kazakhstan (Kazakh: Ìåí³ң Қàçàқñòàíûì) is the current national anthem of Kazakhstan, adopted on January 7, 2006. It is based on a song written in 1956 with the same title, music by Shamshi Kaldayakov (Øәìø³ Қàëäàÿқîâ) and lyrics by Zhumeken Nazhimedenov (Æұìåêåí Íәæ³ìåäåíîâ). The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan.



Kazakh lyrics

Àëòûí êүí àñïàíû,
Àëòûí äәí äàëàñû,
Åðë³êò³ң äàñòàíû,
Åë³ìå қàðàøû!
Åæåëäåí åð äåãåí,
Äàңêûìûç øûқòû ғîé.
Íàìûñûí áåðìåãåí,
Қàçàғûì ìûқòû ғîé!
Ìåí³ң åë³ì, ìåí³ң åë³ì,
Ãүë³ң áîëûï åã³ëåì³í,
Æûðûң áîëûï òөã³ëåì³í, åë³ì!
Òóғàí æåð³ì ìåí³ң – Қàçàқñòàíûì!
Ұðïàққà æîë àøқàí,
Êåң áàéòàқ æåð³ì áàð.
Á³ðë³ã³ æàðàñқàí,
Òәóåëñ³ç åë³ì áàð.
Қàðñû àëғàí óàқûòòû,
Ìәңã³ë³ê äîñûíäàé.
Á³çä³ң åë áàқûòòû,
Á³çä³ң åë îñûíäàé!
Ìåí³ң åë³ì, ìåí³ң åë³ì,
Ãүë³ң áîëûï åã³ëåì³í,
Æûðûң áîëûï òөã³ëåì³í, åë³ì!
Òóғàí æåð³ì ìåí³ң – Қàçàқñòàíûì!


Transliteration

Àltyn kün àspany,
Àltyn dän dalasy,
Erlikting dastany,
Elime qarashy!
Ezhelden år dågån,
Dàngkymyz shyqty ghoj.
Nàmysyn bårmågån,
Qàzàghym myqty ghoj!
Mening ålim, mening ålim,
Güling bîlyp ågilåmin,
Zhyryng bolyp tögilåmin, ålim!
Òughàn zhårim måning – Qazaqstanym!
Urpàqqà zhîl àshqan,
Keng bajtaq zhårim bar.
Birligi zharasqan,
Täwålsiz ålim bar.
Qarsi àlghàn wàqytty,
Ìänggilik dosyndaj.
Bizding ål baqytty,
Bizding ål osyndaj!
Mening ålim, mening ålim,
Güling bîlyp ågilåmin,
Zhyryng bolyp tögilåmin, ålim!
Òughàn zhårim måning – Qazaqstanym!


English Translation

Golden sun in heaven,
Golden corn in steppe,
Legend of courage -
It is my land.
In hoary antiquity
Our glory was born,
Proud and strong
Is my Kazakh people
My country, my country,
As your flower I'll grow,
As your song I'll stream, country!
My native land - Kazakhstan!
I've a boundless expanse
And a way, opened in future.
I have an independent,
United people.
Like an ancient friend
Our happy land,
Our happy people
Is welcoming new time.